[~Charline~]

Услышала в клубе песню Malice Mizer, очень понравилась, удалось найти перевод.
www.lerman.biz/asagao/translations/malice_mizer...
Поразительно, насколько эта песня откликается в моей душе, именно так я представляю себе Париж...

Apres Midi ~ an afternoon in Paris ~
music: Mana
lyrics: Gackt.C

The street was as it always is that day
A gentle wind began to blow as I watched the passers-by
Then amid the bustle of chattering lovers I glimpsed your smile as you walked by

Omotedori wa itsumo no you ni yasashii kaze o hakonde kuru
Michiyuku hitotachi o nagameteru dake de yasashii kaze o hakonde kuru
Machi o hiroba de kataru koibitotachi no naka de mitsuketa kimi ga hohoendeta

An afternoon in Paris
"It must be nice to walk," I murmered ", together beneath the sky"
While far away you are now smiling for another guy

An apres midi au paris
[Sora no shita de futari de naratte aruketara ii ne] to sou tsubuyaiteta
Touku de kimi ga dare ka ni hohouende iru

When the sun goes down the lamps will light the square, just like blooming flowers
Both the line of trees in the stars and the dresses behind the glass
Would they suit you well I wonder

Hi ga kureru to hiroba no itaru tokoro ni akari ga tomori marude hana ga saita you
Hoshi no hiroba no maronie* no namiki mo garasu goshi no doresu mo
Kitto ni au n darou na

An afternoon in Paris
Were I to ride the wind beneath the sky I would feel fate drawing near
And tomorrow could see your smile again just like this right here

An apres midi au Paris
Sora no shite de kaze ni nori chikazuku kimi (unmei) o kanjitara
Kono bashou de ashita mou mata kitto kimi ni deaeru youkan ga suru

Comments

[*Ди*]

Kagero
да, эта песня такая нежная)

[~Mizuki~]

*Ди*
Мне так нравится, вот сейчас сижу распечатываю фото с видами Парижа.

[~~Juliaa~~]

Kagero Спасибо за текст!!

[~Mizuki~]

Gackuto Camui
Есть еще версия, где Гаку на английском поет, а я текст не могу найти(((

[~~Juliaa~~]

Kagero Мне и на английском жутко понравилась. Красиво, у него потрясающий голос.

[~Mizuki~]

Gackuto Camui
Это да, тока у него ничего непонятно! Я отдельные слова тока понимаю, а хотелось бы все!

[~~Juliaa~~]

Kagero Акцент, что поделать.... Поэтому и приходится наслаждаться именно голосом. И очень бы хотелось найти текст.

[~Mizuki~]

Gackuto Camui
Можт на сообществе каком спросить? Да уж акцент, акцентище прям!!

[~~Juliaa~~]

Kagero Да уж акцент, акцентище прям!!

Можно. есть вариант с Russian Dears, или может ещё какие есть? вдруг у людей есть текст?

[~Mizuki~]

Надо попробовать спросить!