Моя любимая Le Ciel начинается со слова yasashii. Вот что я прочитала об этом в книге по японской культуре.
Умение быть yasashii, то есть нежным, мягким, заботливым, уступчивым и внимательным очень важно в Японии. Спросите любого японца о том, какие качества они ценят превыше всего в будущем супруге, и вы услышите – yasashii. Yasashii будет венчать список всех возможных добродетелей.
Это понятие применимо даже к неодушевленным предметам. Например, машина или шампунь могут быть yasashii для вас, для ваших глаз, для окружающей среды
Любовь японцев к неопределенности многое объясняет в такой приверженности yasashii. Если человек слишком откровенен, то он рискует показаться жестким, что, конечно же, очень не-yasashii. Если вы yasashii, то не скажите вслух о многих вещах, а спокойно и немного загадочно промолчите.